Maria Danielsson · Översättare och språkgranskare
Som om texten skrivits på svenska från början
Jag översätter från engelska och norska till svenska och granskar svenska texter – åt översättningsbyråer och företag som vill att svenskan ska låta naturlig och inte som en engelsk text där orden bara ersatts med svenska ord. I snart 30 år har jag granskat andra översättares arbete så jag har lärt mig att hitta fel och översättningsfällor.
- Fullvärdig medlem i SFÖ
- Har granskat översättningar sedan 1997
- Trados Studio men kan även jobba i andra verktyg
Om mig
Maria Danielsson
Jag driver The Swedish Translation Hub AB i Stockholm. Jag har arbetat i översättningsbranschen under hela min professionella karriär. Först som projektledare på översättningsbyrån SpråkCentrum i Stockholm och från och med 1997 i översättningsbyrån Exacta översättningar AB som jag var med och grundade och drev. Under mina nästan 30 år där granskade, redigerade och korrekturläste jag översättningar och ledde översättningsprojekt.
I dag arbetar jag direkt med översättningsbyråer och företag med höga krav på att översättningen ska vara korrekt och ha ett bra flyt.
Jag är fullvärdig medlem i SFÖ, Sveriges Facköversättarförening.
Tjänster
Det här kan jag hjälpa till med
Översättning till svenska
Från engelska och norska. Idiomatisk svenska med konsekvent terminologi – med era termbaser och översättningsminnen i Trados Studio eller annat verktyg.
Språkgranskning och korrektur
Jag kontrollerar svenska texter och översättningar – korrekthet, terminologi, grammatik, stil och ton – så att texten är klar att publicera.
Granskning av maskin- och AI-översättning
Efterredigering (MTPE) och kvalitetskontroll av maskin- och AI-översatt text. Jag hittar felen som lätt missas.
Varför anlita mig
Väl utvecklad språkkänsla
Har granskat översättningar sedan1997
Utvecklad språkkänsla
Svenska är mitt modersmål och översättning mitt intresse. Jag ser när en mening låter översatt och känns onaturlig.
Snart 30 år som granskare
Sedan 1997 har jag i stort sett dagligen granskat översättningar – inom ekonomi, teknik, medicin och marknadsföring.
Har studerat språk, ekonomi, teknik och miljö
Jag har studerat många olika ämnen vilket är en stor fördel i översättningsyrket. Förutom en civilekonomexamen från Internationella ekonomlinjen i Linköping har jag även en gymnasieexamen från 4-årig teknisk linje. Jag har studerat enstaka kurser i miljöekonomi, programmering och språk.
Sekretess som standard
Ditt material behandlas konfidentiellt och matas aldrig in i AI-verktyg eller tjänster som sparar eller tränar på innehållet.
Specialområden
Texter jag arbetar med
- Granskning och kvalitet
- Kontroll av andras översättningar
- Kontroll av AI-översatt text
- MTPE
- Marknad och kommunikation
- Marknadsföring
- Reklamtexter
- Annonser
- Pressmeddelanden
- Bloggtexter
- Nyhetsbrev
- Kundtidningar
- Produktbeskrivningar
- Förpackningstexter
- Teknik och digitalt
- Teknik
- Manualer
- Instruktioner
- Appar
- Webbsidor
- Ekonomi och hållbarhet
- Ekonomi
- Miljöredovisning
- Turism, media och undertextning
- Turism
- Reseskildringar
- Undertextning
Referenser
Vad kunderna säger
Vi får mycket text på engelska som vi vill ha översatt till svenska. Texterna är i de flesta fall tekniska artiklar och produktbeskrivningar. Vi har i många år samarbetat med Maria i dessa uppdrag och är väldigt nöjda med både kvalitet på den levererade texten och leveranstiden. Allt fungerar smidigt och enkelt från start till färdig översättning.
Kontakt
Berätta om din text
Skicka texten, önskad leveranstid, målgrupp och vad texten ska användas till, så återkommer jag med en offert. Din text behandlas konfidentiellt.
Visas vid klick för att hålla skräppostrobotar borta.
- The Swedish Translation Hub AB
- Stockholm
- Org.nr
- 559553-4040
- Momsreg.nr
- SE559553404001