Maria Danielsson · Translator and language reviewer
As if the text had been written in Swedish from the start
I translate from English and Norwegian into Swedish and review Swedish texts – for translation agencies and companies that want their Swedish to sound natural, not like an English text with the words simply swapped for Swedish ones. For nearly 30 years I have reviewed other translators’ work, so I have learned to spot errors and translation pitfalls.
- Full member of SFÖ
- Reviewing translations since 1997
- Trados Studio – and other CAT tools
About
Maria Danielsson
I run The Swedish Translation Hub AB in Stockholm. I have worked in the translation industry throughout my professional career – first as a project manager at the translation agency SpråkCentrum in Stockholm and, from 1997, at the translation agency Exacta översättningar AB, which I co-founded and ran. During my nearly 30 years there, I reviewed, edited and proofread translations and managed translation projects.
Today I work directly with translation agencies and companies that expect translations to be accurate and to read fluently.
I am a full member of SFÖ, the Swedish Association of Professional Translators.
Services
How I can help
Translation into Swedish
From English and Norwegian. Idiomatic Swedish with consistent terminology – using your term bases and translation memories in Trados Studio or another tool.
Language review and proofreading
I check Swedish texts and translations for accuracy, terminology, grammar, style and tone – so the text is ready to publish.
Review of machine and AI translation
Post-editing (MTPE) and quality control of machine- and AI-translated text. I find the errors that are easily missed.
Why hire me
A well-developed feel for language
Reviewing translations since1997
A keen feel for language
Swedish is my mother tongue, and translation has always interested me. I can see when a sentence sounds translated and feels unnatural.
Nearly 30 years of reviewing
Since 1997 I have reviewed translations almost daily – financial, technical, medical and marketing texts.
Studies in languages, economics, technology and the environment
I have studied a wide range of subjects, which is a great advantage in translation. In addition to an MSc in Business Administration and Economics from the International Business Programme in Linköping, I have a four-year upper secondary qualification in technology. I have also taken individual courses in environmental economics, programming and languages.
Confidential by default
Your material is handled confidentially and never entered into AI tools or services that store or train on the content.
Specialist areas
Texts I work with
- Review and quality control
- Reviewing other translators’ work
- Checking AI-translated text
- MTPE
- Marketing and communication
- Marketing
- Advertising copy
- Adverts
- Press releases
- Blog posts
- Newsletters
- Customer magazines
- Product descriptions
- Packaging texts
- Technical and digital
- Technical texts
- Manuals
- Instructions
- Apps
- Websites
- Finance and sustainability
- Finance
- Environmental reporting
- Travel, media and subtitling
- Tourism
- Travel writing
- Subtitling
References
What clients say
We receive a lot of text in English that we want translated into Swedish. In most cases these are technical articles and product descriptions. We have worked with Maria on these assignments for many years and are very satisfied with both the quality of the delivered text and the delivery times. Everything runs smoothly and easily from start to finished translation.
Translated from Swedish.
Contact
Tell me about your text
Send me the text, your deadline, the target audience and how the text will be used, and I will get back to you with a quote. Your text will be treated confidentially.
Shown on click to keep spam bots away.
- The Swedish Translation Hub AB
- Stockholm, Sweden
- Reg. no.
- 559553-4040
- VAT no.
- SE559553404001